1
00:00:04,821 --> 00:00:05,822
Olá, mãe!

2
00:00:07,824 --> 00:00:11,326
Eu simplesmente amo casa
vídeos, não é?

3
00:00:11,327 --> 00:00:15,330
Especialmente quando
a casa está assombrada.

4
00:00:15,331 --> 00:00:19,284
A história distorcida desta noite,
meus queridos viciados em televisão,

5
00:00:19,285 --> 00:00:23,288
é arquivado em "t"
para televisão...

6
00:00:23,289 --> 00:00:24,790
Ou deveria ser...

7
00:00:24,791 --> 00:00:26,291
Terror?

8
00:00:26,292 --> 00:00:28,794
Rios do Sr. Horton
está prestes a descobrir,

9
00:00:28,795 --> 00:00:31,797
então fique atento a isso...

10
00:00:31,798 --> 00:00:34,300
Tubo totalmente excitante.

11
00:01:39,783 --> 00:01:42,284
E...
Deixe Horton.

12
00:01:42,285 --> 00:01:42,285
E...
Deixe Horton.

13
00:01:43,787 --> 00:01:44,787
Assassinato em massa,

14
00:01:44,788 --> 00:01:46,789
desmembramento,

15
00:01:46,790 --> 00:01:47,790
suicídio...

16
00:01:47,791 --> 00:01:49,208
Tudo aconteceu aqui

17
00:01:49,209 --> 00:01:50,592
nesta rua tranquila

18
00:01:50,593 --> 00:01:52,512
no coração
de Los Angeles.

19
00:01:52,962 --> 00:01:55,181
Dentro das paredes
do outrora imponente...

20
00:01:55,682 --> 00:01:56,549
Mansão bem atrás de mim,

21
00:01:56,550 --> 00:01:58,350
Ada Ritter,

22
00:01:58,351 --> 00:02:00,219
matriarca idosa de
a pensão Ritter Home,

23
00:02:00,220 --> 00:02:03,272
rotineiramente assassinado
seus convidados idosos

24
00:02:03,273 --> 00:02:05,140
para eles
verificações da segurança social.

25
00:02:05,141 --> 00:02:07,025
Os corpos foram desmembrados

26
00:02:07,026 --> 00:02:08,944
e enterrado
no porão.

27
00:02:08,945 --> 00:02:10,779
12 vítimas ao todo.

28
00:02:10,780 --> 00:02:13,533
A polícia especula
pode ter havido mais.

29
00:02:14,033 --> 00:02:15,150
Apenas Ada Ritter,

30
00:02:15,151 --> 00:02:16,985
cujo suicídio
motivou a investigação,

31
00:02:16,986 --> 00:02:17,904
sabia com certeza.

32
00:02:17,904 --> 00:02:18,872
Câmera 3.

33
00:02:19,372 --> 00:02:20,874
Agora, 5 anos depois,

34
00:02:21,374 --> 00:02:22,375
o terror continua...

35
00:02:22,876 --> 00:02:24,878
Rumores de fantasmas,
vozes na noite,

36
00:02:25,378 --> 00:02:27,379
luzes e sons estranhos.

37
00:02:27,380 --> 00:02:28,380
Bobagem?

38
00:02:28,381 --> 00:02:28,381
Bobagem?

39
00:02:30,383 --> 00:02:32,885
Ou isso é moderno
câmara dos horrores

40
00:02:32,886 --> 00:02:33,886
verdadeiramente assombrado?

41
00:02:33,887 --> 00:02:36,388
Esta noite...

42
00:02:36,389 --> 00:02:38,390
Nós vamos descobrir,

43
00:02:38,391 --> 00:02:40,393
porque eu vou para dentro
a casa do ritter.

44
00:02:40,894 --> 00:02:42,394
Ah...

45
00:02:42,395 --> 00:02:43,896
Mas você estará comigo

46
00:02:43,897 --> 00:02:46,900
neste especial
edição assustadora

47
00:02:47,400 --> 00:02:49,903
dos rios Horton ao vivo!

48
00:02:50,403 --> 00:02:50,904
Não me deixe.

49
00:02:51,404 --> 00:02:53,188
Bernie garoto,
a tesoura.

50
00:02:53,189 --> 00:02:53,189
Bernie garoto,
a tesoura.

51
00:03:01,080 --> 00:03:03,081
E...

52
00:03:03,082 --> 00:03:04,082
Rolo comercial.

53
00:03:04,083 --> 00:03:05,084
Aguarde, fita 2.

54
00:03:05,585 --> 00:03:07,085
Fita 2.

55
00:03:07,086 --> 00:03:09,087
Dois minutos
para começar a hora.

56
00:03:09,088 --> 00:03:10,088
Dois minutos, pessoal!

57
00:03:10,089 --> 00:03:11,090
Você não acha
é um pouco estúpido

58
00:03:11,591 --> 00:03:13,091
ter uma linha policial
ainda acordado

59
00:03:13,092 --> 00:03:14,593
5 anos depois
o caso foi encerrado?

60
00:03:14,594 --> 00:03:16,545
Eu tentei contar a ele.

61
00:03:16,546 --> 00:03:17,546
Sam!

62
00:03:17,547 --> 00:03:19,349
Sam, pegue seu
penas da cauda aqui!

63
00:03:19,799 --> 00:03:20,683
Sua majestade acena.

64
00:03:21,184 --> 00:03:21,184
Sua majestade acena.

65
00:03:22,602 --> 00:03:24,604
Sammy querido!

66
00:03:25,104 --> 00:03:25,104
Sammy querido!

67
00:03:28,608 --> 00:03:30,609
Você idiota.

68
00:03:30,610 --> 00:03:32,361
Onde diabos ela está?
Vamos. Pegue esse lado.

69
00:03:32,362 --> 00:03:32,362
Onde diabos ela está?
Vamos. Pegue esse lado.

70
00:03:34,197 --> 00:03:35,197
Sam!

71
00:03:35,198 --> 00:03:35,198
Sam!

72
00:03:40,203 --> 00:03:42,204
Só um segundo. Sam...

73
00:03:42,205 --> 00:03:44,657
Quem é esse palhaço?

74
00:03:45,158 --> 00:03:47,242
Isso é
Roland trabalhador,

75
00:03:47,243 --> 00:03:48,243
o médium
você solicitou.

76
00:03:48,244 --> 00:03:50,245
Ele parece mais
como um agente funerário

77
00:03:50,246 --> 00:03:51,747
do que um médium.

78
00:03:51,748 --> 00:03:53,749
OK. Esqueça isso.
Programas da próxima semana.

79
00:03:53,750 --> 00:03:55,250
OK. Você tem uma escolha
semana que vem.

80
00:03:55,251 --> 00:03:56,251
Você pegou os satanistas,

81
00:03:56,252 --> 00:03:57,754
você pegou o impotente
travesti,

82
00:03:58,254 --> 00:03:58,755
soldados da fortuna,

83
00:03:59,255 --> 00:04:00,255
um grupo negro neonazista,

84
00:04:00,256 --> 00:04:03,759
e a mostra cultural para
Quinta-feira é dia de implantes mamários.

85
00:04:03,760 --> 00:04:04,760
Bingo. Você tem
alguma stripper?

86
00:04:04,761 --> 00:04:06,144
Sim, temos um combo
naquele.

87
00:04:06,145 --> 00:04:07,063
Você quer
as strippers

88
00:04:07,064 --> 00:04:08,563
que estavam no mesmo
convento juntos

89
00:04:08,564 --> 00:04:10,065
ou aqueles
quem usa animais?

90
00:04:10,066 --> 00:04:11,066
Hum. eu vou
pegue as freiras.

91
00:04:11,067 --> 00:04:12,317
Boa escolha.

92
00:04:12,318 --> 00:04:14,653
Eles estão tão perto do céu
como você jamais conseguirá.

93
00:04:14,654 --> 00:04:15,654
E aquele casal

94
00:04:15,655 --> 00:04:18,657
que estava tirando fotos
em Paris de Jim Morrison?

95
00:04:18,658 --> 00:04:19,609
Sim, eles disseram
eles têm um monte

96
00:04:19,610 --> 00:04:22,111
dele almoçando
com Marilyn Monroe.

97
00:04:25,114 --> 00:04:28,083
OK. Tudo bem.
Eu gosto disso.

98
00:04:28,084 --> 00:04:29,584
Você acha que as pessoas são
vai acreditar nisso?

99
00:04:29,585 --> 00:04:30,503
Sim.

100
00:04:30,504 --> 00:04:32,004
Eles vão acreditar

101
00:04:32,005 --> 00:04:34,007
o que eu digo a eles
acreditar.

102
00:04:34,507 --> 00:04:36,009
Tive uma ótima ideia.
Escute-me.

103
00:04:36,509 --> 00:04:37,509
música rock dos anos 1960,

104
00:04:37,510 --> 00:04:38,510
Eu pego a roupa.

105
00:04:38,511 --> 00:04:41,013
A jaqueta Morrison,
as calças justas de couro,

106
00:04:41,014 --> 00:04:44,016
encher a meia
lá embaixo na frente.

107
00:04:44,017 --> 00:04:45,017
Belo toque.

108
00:04:45,018 --> 00:04:47,520
Eu realmente não
preciso disso, Sam, certo?

109
00:04:48,021 --> 00:04:49,522
E eu canto uma delas
músicas, tipo, uh...

110
00:04:50,023 --> 00:04:51,523
♪♪ Olá, olá ♪♪

111
00:04:51,524 --> 00:04:52,524
♪♪ estou vivendo
na França ♪♪

112
00:04:52,525 --> 00:04:54,393
♪♪ Eu preciso,
Eu tenho que ♪♪

113
00:04:54,394 --> 00:04:55,894
♪♪ Saia de
essas calças ♪♪

114
00:04:55,895 --> 00:04:56,896
Hein? Você gosta disso, hein?

115
00:04:58,314 --> 00:04:59,314
Eu acho que você estará
o primeiro apresentador de TV

116
00:04:59,315 --> 00:05:01,233
processado por um cara morto.

117
00:05:01,234 --> 00:05:02,735
10 segundos, Horton! Obter
seu fone de ouvido.

118
00:05:03,236 --> 00:05:04,736
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, amigo.

119
00:05:04,737 --> 00:05:06,238
Você não é forte o suficiente.

120
00:05:06,239 --> 00:05:07,739
Você é muito consciencioso.

121
00:05:07,740 --> 00:05:10,242
Você tem que ter aquele assassino
instinto, certo?

122
00:05:10,243 --> 00:05:12,244
E lembre-se de algo.

123
00:05:12,245 --> 00:05:14,746
Só porque
você está dormindo comigo

124
00:05:14,747 --> 00:05:16,748
não te dá
uma carona grátis nesta cidade.

125
00:05:16,749 --> 00:05:18,250
Posições, por favor!

126
00:05:18,251 --> 00:05:19,251
Quieto!

127
00:05:19,252 --> 00:05:20,752
Vamos segurar o trabalho!
Espere!

128
00:05:20,753 --> 00:05:21,754
Espera!

129
00:05:22,255 --> 00:05:23,255
Silêncio no set.

130
00:05:23,256 --> 00:05:23,256
Silêncio no set.

131
00:05:26,759 --> 00:05:27,759
Pronto
no 2 tiro.

132
00:05:27,760 --> 00:05:29,261
Aguarde,
câmera 3.

133
00:05:29,262 --> 00:05:31,763
Segure o 2 tiro.
Abra o Mike de Horton.

134
00:05:31,764 --> 00:05:33,983
Você extraordinariamente
resíduos pútridos

135
00:05:34,434 --> 00:05:35,401
de tecido humano.

136
00:05:35,402 --> 00:05:36,985
Câmera 3.

137
00:05:36,986 --> 00:05:38,987
Comigo esta noite
é o Dr. Roland trabalhador,

138
00:05:38,988 --> 00:05:41,491
um dos do mundo
médiuns mais renomados.

139
00:05:41,991 --> 00:05:43,492
Doutor, eu quero dizer,
em primeiro lugar,

140
00:05:43,493 --> 00:05:45,494
que eu sou
um grande admirador

141
00:05:45,495 --> 00:05:46,496
do seu maravilhoso trabalho.

142
00:05:46,996 --> 00:05:50,499
Diga-me, senhor, é o
casa Ritter mal-assombrada?

143
00:05:50,500 --> 00:05:52,501
É um poço
de ferver o mal.

144
00:05:52,502 --> 00:05:54,369
Você faria
entre conosco?

145
00:05:54,370 --> 00:05:56,872
Você não poderia me pagar
para entrar lá,

146
00:05:56,873 --> 00:05:58,374
nem recomendo
você também vai.

147
00:05:58,875 --> 00:05:59,876
Aí está,
senhoras e senhores.

148
00:06:00,343 --> 00:06:01,844
Outra opinião de especialista

149
00:06:02,345 --> 00:06:04,346
e uma opinião que estamos
vou ter que desafiar

150
00:06:04,347 --> 00:06:07,349
para trazer o
história para casa para você.

151
00:06:07,350 --> 00:06:08,350
Obrigado, doutor.

152
00:06:08,351 --> 00:06:10,553
Dá um tempo.
Pronto na câmera 2.

153
00:06:11,054 --> 00:06:12,055
Aguarde, 2.

154
00:06:12,555 --> 00:06:13,523
Câmera 2.

155
00:06:14,023 --> 00:06:15,892
Espectadores familiarizados com
minhas outras investigações

156
00:06:16,275 --> 00:06:19,061
sem dúvida reconhecerá
meu cinegrafista,

157
00:06:19,062 --> 00:06:20,062
viagem Henderson.

158
00:06:20,063 --> 00:06:21,063
Viagem.

159
00:06:21,064 --> 00:06:22,065
Ok, pessoal.

160
00:06:22,565 --> 00:06:25,067
Vamos entrar
esta articulação.

161
00:06:25,068 --> 00:06:26,068
Há cinco anos,

162
00:06:26,069 --> 00:06:29,071
este lugar
estava bem selado.

163
00:06:29,072 --> 00:06:31,073
Que segredos estão lá dentro?

164
00:06:31,074 --> 00:06:32,075
Vamos.
Vamos.

165
00:06:32,575 --> 00:06:34,076
Que surpreendente
descobertas...

166
00:06:34,077 --> 00:06:34,994
Aguarde-nos?

167
00:06:34,995 --> 00:06:37,913
Vá, caramba!
Entre!

168
00:06:37,914 --> 00:06:37,914
Vá, caramba!
Entre!

169
00:06:42,168 --> 00:06:43,168
Siga-me...

170
00:06:43,169 --> 00:06:43,169
Siga-me...

171
00:06:45,171 --> 00:06:46,171
Se você ousar.

172
00:06:46,172 --> 00:06:46,172
Se você ousar.

173
00:06:48,174 --> 00:06:50,842
Você está fodendo
idiota.

174
00:06:50,843 --> 00:06:50,843
Você está fodendo
idiota.

175
00:07:04,140 --> 00:07:06,141
Puta merda!

176
00:07:06,142 --> 00:07:09,094
Eu sinto que estou dentro
perdido no espaço, cara.

177
00:07:09,095 --> 00:07:09,095
Eu sinto que estou dentro
perdido no espaço, cara.

178
00:07:23,910 --> 00:07:26,912
Aguarde,
Hortão.

179
00:07:26,913 --> 00:07:27,913
Ir.

180
00:07:27,914 --> 00:07:29,415
Senhoras e senhores,
isso é incrível.

181
00:07:29,916 --> 00:07:31,283
Quero dizer, o que você está
vendo agora

182
00:07:31,284 --> 00:07:32,667
é exatamente o que
detetives de homicídios

183
00:07:32,668 --> 00:07:34,169
vi há 5 anos.

184
00:07:34,170 --> 00:07:37,672
É como pisar
em um vazio.

185
00:07:37,673 --> 00:07:40,009
É como pisar
para o passado.

186
00:07:40,376 --> 00:07:42,511
Saindo do hall de entrada
para um corredor dos fundos

187
00:07:42,512 --> 00:07:44,013
nesta velha casa,

188
00:07:44,514 --> 00:07:46,015
passando por uma escada

189
00:07:46,516 --> 00:07:49,518
para uma porta que eu acredito...

190
00:07:49,519 --> 00:07:50,886
Leva para a cozinha.

191
00:07:50,887 --> 00:07:50,887
Leva para a cozinha.

192
00:07:53,639 --> 00:07:56,641
Aqui, Ada Ritter
refeições caseiras preparadas

193
00:07:56,642 --> 00:07:57,643
para seus pensionistas.

194
00:07:59,278 --> 00:08:00,363
Claro,

195
00:08:00,863 --> 00:08:04,367
mal sabiam eles disso
essas refeições seriam, uh...

196
00:08:04,867 --> 00:08:08,286
Talvez seja
suas últimas refeições.

197
00:08:08,287 --> 00:08:09,788
Mas olhe para o balcão.

198
00:08:09,789 --> 00:08:11,791
Enlatados, alimentos,
pratos, pratos.

199
00:08:12,291 --> 00:08:14,292
Ha ha!

200
00:08:14,293 --> 00:08:15,293
Feijão.

201
00:08:15,294 --> 00:08:18,297
É como se
Ada Ritter nunca foi embora.

202
00:08:21,801 --> 00:08:23,919
Lindo.

203
00:08:23,920 --> 00:08:24,921
Lindo.

204
00:08:25,421 --> 00:08:26,922
Ha ha ha ha.

205
00:08:26,923 --> 00:08:27,923
Uau.

206
00:08:27,924 --> 00:08:29,424
Pelo menos sabemos

207
00:08:29,425 --> 00:08:31,927
ainda há alguns
habitantes desta casa.

208
00:08:31,928 --> 00:08:33,428
É dele
maldita família.

209
00:08:33,429 --> 00:08:34,397
Ha ha ha ha.

210
00:08:39,902 --> 00:08:41,403
Agora vamos
para o salão.

211
00:08:41,404 --> 00:08:41,904
Agora vamos
para o salão.

212
00:08:51,998 --> 00:08:53,999
Espero que esses malditos ratos
encontramos na cozinha

213
00:08:54,000 --> 00:08:56,368
são a única coisa que nós
encontrar vivo nesta casa.

214
00:08:56,369 --> 00:08:56,369
É a única coisa que nós
encontrar vivo nesta casa.

215
00:09:05,545 --> 00:09:07,045
Ah, sim.

216
00:09:07,046 --> 00:09:08,046
A sala de jogos.

217
00:09:08,047 --> 00:09:10,549
Foi nesta sala,
segundo a polícia,

218
00:09:10,550 --> 00:09:14,052
aquela Ada Ritter
jogou seus jogos inteligentes

219
00:09:14,053 --> 00:09:16,054
e entretido
seus convidados.

220
00:09:16,055 --> 00:09:17,557
E...

221
00:09:18,057 --> 00:09:21,059
Muitas vezes,
na verdade,

222
00:09:21,060 --> 00:09:22,562
iria entretê-los
no piano.

223
00:09:23,029 --> 00:09:23,029
iria entretê-los
no piano.

224
00:09:25,064 --> 00:09:26,064
O que é isso?

225
00:09:26,065 --> 00:09:26,065
O que é isso?

226
00:09:31,454 --> 00:09:33,455
O que é uma casa mal-assombrada
sem algumas folhas?

227
00:09:33,456 --> 00:09:33,456
O que é uma casa mal-assombrada
sem algumas folhas?

228
00:09:36,325 --> 00:09:37,325
Agora...

229
00:09:37,326 --> 00:09:38,744
Para o porão.

230
00:09:39,161 --> 00:09:40,161
Estava lá embaixo

231
00:09:40,162 --> 00:09:41,163
em um úmido,

232
00:09:41,664 --> 00:09:43,665
inferno claustrofóbico

233
00:09:43,666 --> 00:09:46,669
que a polícia descobriu
a terrível verdade

234
00:09:47,136 --> 00:09:48,637
sobre Ada Ritter.

235
00:09:48,638 --> 00:09:48,638
Sobre Ada Ritter.

236
00:10:06,022 --> 00:10:09,024
Aqui embaixo, o sorridente
matrona da morte

237
00:10:09,025 --> 00:10:10,526
cortou os cadáveres,
tudo bem?

238
00:10:11,027 --> 00:10:12,527
E então empilhado
suas partes do corpo

239
00:10:12,528 --> 00:10:15,030
cuidadosamente atrás da parede.

240
00:10:15,031 --> 00:10:17,033
12 homens inocentes.

241
00:10:17,533 --> 00:10:19,034
12 homens...

242
00:10:19,035 --> 00:10:22,037
De quem... cujas vidas apenas
escorregou por entre os dedos

243
00:10:22,038 --> 00:10:24,039
como grãos de areia.

244
00:10:24,040 --> 00:10:26,508
12 transitórios...

245
00:10:26,509 --> 00:10:29,010
Cujo final
local de descanso

246
00:10:29,011 --> 00:10:30,513
era esse poço negro.

247
00:10:31,013 --> 00:10:31,013
Foi este poço negro.

248
00:10:33,466 --> 00:10:34,383
Viagem.

249
00:10:34,700 --> 00:10:34,700
Viagem.

250
00:10:37,136 --> 00:10:38,638
O que aconteceu
através da mente

251
00:10:39,138 --> 00:10:40,139
de Ada Ritter?

252
00:10:40,640 --> 00:10:43,141
Que lógica perversa
poderia convencê-la

253
00:10:43,142 --> 00:10:46,562
que seus crimes
foram justificados?

254
00:10:47,029 --> 00:10:51,316
Foi ganância?
Foi luxúria?

255
00:10:51,317 --> 00:10:52,817
10 segundos
para comercial.

256
00:10:52,818 --> 00:10:54,319
Talvez
um apetite insaciável

257
00:10:54,320 --> 00:10:55,821
para sangria.

258
00:10:56,322 --> 00:10:58,823
Mas como nós
procurar pistas,

259
00:10:58,824 --> 00:11:01,826
o que faremos
quando voltarmos,

260
00:11:01,827 --> 00:11:02,828
nós descobriremos.

261
00:11:03,329 --> 00:11:05,330
Fora.
Rolo comercial.

262
00:11:05,331 --> 00:11:07,565
Pegue 3.

263
00:11:07,566 --> 00:11:09,668
Shh. Cindy
dormindo...

264
00:11:09,669 --> 00:11:11,586
Tudo bem.
Entendeu, turma?

265
00:11:11,587 --> 00:11:12,587
Isso é um assassino?

266
00:11:12,588 --> 00:11:14,089
Sim, sim, nós
entendi, Horton.

267
00:11:14,090 --> 00:11:16,091
Agora, pegue sua bunda
lá em cima.

268
00:11:16,092 --> 00:11:17,009
Você tem 2 minutos.

269
00:11:17,010 --> 00:11:18,059
Porra! Vamos.

270
00:11:18,060 --> 00:11:18,060
Porra! Vamos.

271
00:11:22,431 --> 00:11:24,433
Bem, eu acho
é melhor você se lembrar

272
00:11:24,934 --> 00:11:26,434
quem te contou primeiro,
hein, Sam?

273
00:11:26,435 --> 00:11:27,936
O que eu te disse?

274
00:11:27,937 --> 00:11:28,821
É um ótimo show.

275
00:11:28,822 --> 00:11:31,156
Ei, a rede
ligar ainda?

276
00:11:31,157 --> 00:11:32,657
Sim, Horton.
A rede ligou.

277
00:11:32,658 --> 00:11:33,658
Eles querem você
para acelerar o ritmo.

278
00:11:33,659 --> 00:11:34,659
O que?

279
00:11:34,660 --> 00:11:36,161
Ei, o show é
arrastando.

280
00:11:36,162 --> 00:11:38,663
Eles têm medo que seja
outro cofre de Al Capone.

281
00:11:38,664 --> 00:11:41,166
O que diabos fazer
eles querem que eu faça?

282
00:11:41,167 --> 00:11:42,001
Hortão...

283
00:11:42,001 --> 00:11:42,952
Ouça,
Eu sou um cara

284
00:11:42,953 --> 00:11:43,953
quem sabe um bom
história, certo?

285
00:11:43,954 --> 00:11:45,454
Eu sou o cara que
foi para El Salvador.

286
00:11:45,955 --> 00:11:47,455
Eu sou o cara que
foi para o Afeganistão.

287
00:11:47,456 --> 00:11:48,456
Eles são os caras
que ficou em casa

288
00:11:48,457 --> 00:11:50,959
em suas bundas gordas e comeram
quiche enquanto eu estava lá.

289
00:11:50,960 --> 00:11:52,177
Hortão.

290
00:11:52,178 --> 00:11:53,595
OK.

291
00:11:53,596 --> 00:11:55,097
Eu estou te dizendo,
este é um ótimo show.

292
00:11:55,598 --> 00:11:57,465
As classificações estão indo
para passar pelo telhado.

293
00:11:57,466 --> 00:11:59,384
As classificações serão
pela maldita janela

294
00:11:59,385 --> 00:12:00,886
se você não fizer algo
para apimentar.

295
00:12:01,270 --> 00:12:05,191
O que eu deveria
para apimentar?

296
00:12:09,145 --> 00:12:10,145
Você ouviu isso?

297
00:12:10,146 --> 00:12:10,146
Você ouviu isso?

298
00:12:12,865 --> 00:12:14,282
Me ajude.

299
00:12:14,283 --> 00:12:15,366
Vamos, viagem.

300
00:12:15,367 --> 00:12:17,369
Algo está acontecendo
nesta casa.

301
00:12:17,870 --> 00:12:18,870
Horton, o que são
você está falando?

302
00:12:18,871 --> 00:12:18,871
Horton, o que são
você está falando?

303
00:12:37,339 --> 00:12:38,339
Vamos arrasar.

304
00:12:38,340 --> 00:12:40,225
Quando
antes de voltarmos?

305
00:12:40,226 --> 00:12:41,726
Menos que
Um minuto, Horton.

306
00:12:41,727 --> 00:12:43,728
Caramba.
Apresse-se.

307
00:12:43,729 --> 00:12:43,729
Caramba.
Apresse-se.

308
00:12:57,359 --> 00:12:58,743
Ah, ótimo.

309
00:12:58,744 --> 00:13:00,528
O que é aquilo?

310
00:13:00,529 --> 00:13:01,529
Não sei.

311
00:13:01,530 --> 00:13:04,783
Algum tipo de
interferência.

312
00:13:04,784 --> 00:13:06,117
Viagem, você quer verificar
suas conexões?

313
00:13:06,118 --> 00:13:07,619
Temos muita neve
e estática aqui.

314
00:13:07,620 --> 00:13:08,120
Rogério, chefão.

315
00:13:08,621 --> 00:13:08,621
Rogério, chefão.

316
00:13:11,040 --> 00:13:12,541
Nós temos cerca de
20 segundos, viagem.

317
00:13:13,042 --> 00:13:13,042
Nós temos cerca de
20 segundos, viagem.

318
00:13:16,095 --> 00:13:17,595
Cristo, nós temos
imagem perdida.

319
00:13:17,596 --> 00:13:19,097
Me dê um cheque
imediatamente.

320
00:13:19,098 --> 00:13:20,598
Vamos apenas rolar
outro comercial

321
00:13:20,599 --> 00:13:21,599
até encontrarmos
o problema.

322
00:13:21,600 --> 00:13:22,600
Vocês não podem, gente

323
00:13:22,601 --> 00:13:24,102
pegue os malditos insetos
deste equipamento?

324
00:13:24,103 --> 00:13:26,105
Vamos tentar, Horton.
Vamos tentar,

325
00:13:26,605 --> 00:13:28,106
assim que você se livrar
do maldito inseto

326
00:13:28,107 --> 00:13:30,109
aumente o seu
maldita bunda.

327
00:13:34,947 --> 00:13:37,232
Horton, você ouve
pingando água?

328
00:13:37,233 --> 00:13:37,233
Horton, você ouve
pingando água?

329
00:13:39,735 --> 00:13:40,735
Sim. E daí?

330
00:13:40,736 --> 00:13:41,986
Os utilitários
estão desligados há anos.

331
00:13:41,987 --> 00:13:45,156
Aquele lugar
deve estar completamente seco.

332
00:13:45,157 --> 00:13:47,493
Sam, o que você quer de mim
fazer? Ler os medidores?

333
00:13:47,910 --> 00:13:49,661
Basta dar uma olhada
se você puder.

334
00:13:49,662 --> 00:13:49,662
Basta dar uma olhada
se você puder.

335
00:14:13,319 --> 00:14:14,820
Viagem! Venha aqui!

336
00:14:15,321 --> 00:14:15,821
Horton,
o que está acontecendo?

337
00:14:16,322 --> 00:14:16,822
Venha aqui.

338
00:14:17,323 --> 00:14:17,323
Venha aqui.

339
00:14:20,776 --> 00:14:21,694
O que é isso,
Hortão?

340
00:14:21,695 --> 00:14:23,528
Que diabos
está acontecendo?

341
00:14:23,529 --> 00:14:24,529
Havia um homem
naquela banheira

342
00:14:24,530 --> 00:14:27,031
e sua garganta
foi cortado.

343
00:14:27,032 --> 00:14:28,499
Viagem, você
viu alguma coisa assim?

344
00:14:28,500 --> 00:14:31,953
Uh, não, cara,
Eu não.

345
00:14:31,954 --> 00:14:32,954
Você está louco?

346
00:14:32,955 --> 00:14:34,956
Ele estava naquela banheira,
e eu o vi!

347
00:14:34,957 --> 00:14:37,459
eu estava olhando
para a câmera, cara.

348
00:14:48,687 --> 00:14:49,605
Vocês estão
entendendo isso?

349
00:14:49,605 --> 00:14:49,972
Vocês estão
entendendo isso?

350
00:14:51,390 --> 00:14:52,390
Temos foto!

351
00:14:52,391 --> 00:14:53,808
Saia disso
comercial agora mesmo!

352
00:14:53,809 --> 00:14:54,809
Você está certo, Horton.

353
00:14:54,810 --> 00:14:55,810
Você está ao vivo.
Vá lá fora.

354
00:14:55,811 --> 00:14:56,811
Ir!

355
00:14:56,812 --> 00:14:56,812
Ir!

356
00:15:28,644 --> 00:15:30,929
Hortão. Horton,
entre na câmera.

357
00:15:30,930 --> 00:15:33,181
Faça um stand-up... agora.

358
00:15:33,182 --> 00:15:33,182
Faça um stand-up... agora.

359
00:15:37,403 --> 00:15:39,404
Senhoras e senhores,
o que temos vivido

360
00:15:39,405 --> 00:15:40,905
e o que
você tem testemunhado

361
00:15:40,906 --> 00:15:43,775
é o primeiro caso
dos fenômenos psíquicos

362
00:15:43,776 --> 00:15:46,194
já visto
ao vivo na televisão.

363
00:15:46,195 --> 00:15:47,079
Booth, você poderia me consertar?

364
00:15:47,080 --> 00:15:48,363
com o Dr.
por favor?

365
00:15:48,364 --> 00:15:49,865
Ligue a câmera 2
trabalhador agora.

366
00:15:50,249 --> 00:15:51,249
Vamos.
Arranje-me uma imagem.

367
00:15:51,250 --> 00:15:51,750
Vamos.
Arranje-me uma imagem.

368
00:15:53,252 --> 00:15:54,252
Dr.

369
00:15:54,253 --> 00:15:57,672
O que é isso, senhor, isso
estamos vivenciando?

370
00:15:57,673 --> 00:15:59,123
Duas formas de fenômenos...

371
00:15:59,124 --> 00:16:02,543
Uma impressão psíquica
e alguma atividade poltergeist,

372
00:16:02,544 --> 00:16:05,847
ambos bastante comuns no
mundo dos fenômenos psi.

373
00:16:05,848 --> 00:16:07,598
O que está acontecendo
não é incomum

374
00:16:07,599 --> 00:16:10,718
para um site onde um violento
evento ocorreu.

375
00:16:10,719 --> 00:16:14,555
Frequentemente o que acontece
isso é uma impressão

376
00:16:14,556 --> 00:16:16,774
foi gravado
pelas paredes

377
00:16:16,775 --> 00:16:18,444
e preso dentro,

378
00:16:18,811 --> 00:16:20,979
e joga
e de novo.

379
00:16:20,980 --> 00:16:22,981
Mais ou menos como
uma repetição instantânea?

380
00:16:22,982 --> 00:16:27,618
Sim, enquanto o poltergeist
atividade são as ações

381
00:16:27,619 --> 00:16:31,656
de um travesso
ou malévolo

382
00:16:31,657 --> 00:16:33,541
espírito preso à terra.

383
00:16:33,542 --> 00:16:35,827
Corremos algum perigo?

384
00:16:35,828 --> 00:16:39,714
Você estava em perigo no momento em que
rastejou através do limiar.

385
00:16:39,715 --> 00:16:39,715
Você estava em perigo no momento em que
rastejou através do limiar.

386
00:16:41,633 --> 00:16:42,633
Ajude-me...

387
00:16:42,634 --> 00:16:46,972
Viagem! Viagem! Viagem!

388
00:16:47,473 --> 00:16:47,473
Viagem! Viagem! Viagem!

389
00:16:50,426 --> 00:16:52,310
Viagem!

390
00:16:52,311 --> 00:16:54,313
Booth, alguém
está nesta casa.

391
00:16:54,897 --> 00:16:55,898
Alguém está
nesta casa.

392
00:16:57,182 --> 00:16:58,516
Por favor avise
as autoridades.

393
00:16:58,517 --> 00:16:59,517
Gente, não estou brincando
você, tudo bem?

394
00:16:59,518 --> 00:17:00,985
Enquanto estávamos
em comercial,

395
00:17:00,986 --> 00:17:03,354
há todos os tipos de coisas
acontecendo nesta casa.

396
00:17:03,355 --> 00:17:04,323
Eu não estou fora do meu...

397
00:17:04,324 --> 00:17:06,240
Ok. Sim.

398
00:17:06,241 --> 00:17:07,659
É a rede.
Eles adoram.

399
00:17:08,160 --> 00:17:09,660
O que quer que estejamos fazendo,
continue fazendo isso.

400
00:17:09,661 --> 00:17:11,580
Os telefones estão tocando
fora das paredes.

401
00:17:12,081 --> 00:17:14,583
Senhoras e Senhores Deputados, algumas perturbações
acontecimentos têm acontecido.

402
00:17:15,084 --> 00:17:17,585
Agora, quer
isso tudo é uma farsa,

403
00:17:17,586 --> 00:17:22,090
ou algum sobrenatural
atividade está acontecendo,

404
00:17:22,091 --> 00:17:24,092
Eu não sei,
mas vamos descobrir.

405
00:17:24,093 --> 00:17:24,093
Eu não sei,
mas vamos descobrir.

406
00:17:38,891 --> 00:17:39,891
Viagem.

407
00:17:39,892 --> 00:17:39,892
Viagem.

408
00:17:49,401 --> 00:17:50,735
Oh meu Deus.
É viagem.

409
00:17:50,736 --> 00:17:52,154
Horton?

410
00:17:52,621 --> 00:17:54,122
Horton, que é
tem a câmera?

411
00:17:54,123 --> 00:17:54,123
Horton, que é
tem a câmera?

412
00:17:57,042 --> 00:17:59,043
Ah, Jesus!

413
00:17:59,044 --> 00:17:59,044
Ah, Jesus!

414
00:18:07,086 --> 00:18:08,086
Ah!

415
00:18:08,087 --> 00:18:08,087
Ah!

416
00:18:10,589 --> 00:18:12,890
Me ajude!

417
00:18:12,891 --> 00:18:13,592
Chame a equipe de segurança
para ficar parado.

418
00:18:13,593 --> 00:18:15,176
Eu tenho que
saia daqui!

419
00:18:15,177 --> 00:18:16,095
É a rede novamente.
Eles estão em êxtase.

420
00:18:16,096 --> 00:18:17,096
As classificações estão indo
pelo telhado.

421
00:18:17,097 --> 00:18:18,097
Ah, Deus.
Me ajude!

422
00:18:18,097 --> 00:18:18,097
Ah, Deus.
Me ajude!

423
00:18:24,353 --> 00:18:25,353
Me ajude!

424
00:18:25,354 --> 00:18:27,855
Tire-me desta casa!

425
00:18:27,856 --> 00:18:29,357
O que você quer fazer?

426
00:18:29,358 --> 00:18:30,358
Nós puxamos agora
ou nós o mantemos lá?

427
00:18:30,359 --> 00:18:32,276
Ah, Deus!

428
00:18:32,277 --> 00:18:33,694
A decisão é sua.

429
00:18:33,695 --> 00:18:36,664
Me ajude!

430
00:18:36,665 --> 00:18:37,999
Mantenha-o aí.

431
00:18:38,000 --> 00:18:39,917
Deus me ajude!

432
00:18:39,918 --> 00:18:43,421
Tire-me daqui
desta casa!

433
00:18:43,422 --> 00:18:44,706
Me ajude!

434
00:18:45,174 --> 00:18:46,174
Me ajude!

435
00:18:46,175 --> 00:18:46,175
Me ajude!

436
00:18:49,128 --> 00:18:50,128
Oh!

437
00:18:50,129 --> 00:18:52,631
Ah, ah, ah, ah.

438
00:18:56,135 --> 00:18:56,635
Não!

439
00:18:56,635 --> 00:18:57,136
Não!

440
00:19:00,522 --> 00:19:01,306
Não! Não!

441
00:19:01,307 --> 00:19:04,108
Não me deixe
aqui!

442
00:19:04,109 --> 00:19:07,111
Horton, você pode me ouvir?

443
00:19:07,112 --> 00:19:08,112
Temos que manter você
lá dentro.

444
00:19:08,113 --> 00:19:09,614
As classificações são muito altas.

445
00:19:09,615 --> 00:19:11,115
Ah!

446
00:19:11,116 --> 00:19:11,116
Ah!

447
00:19:15,871 --> 00:19:16,871
Ah!

448
00:19:16,872 --> 00:19:18,372
Parece frio, eu sei,

449
00:19:18,373 --> 00:19:21,292
mas você tem que ter
aquele instinto assassino, certo?

450
00:19:21,293 --> 00:19:22,326
Aguente firme, querido.

451
00:19:22,327 --> 00:19:23,328
Ah!

452
00:19:23,829 --> 00:19:23,829
Ah!

453
00:19:28,250 --> 00:19:29,750
Seja lá o que você for
fazendo, continue fazendo.

454
00:19:29,751 --> 00:19:31,252
Realmente parece real.

455
00:19:31,253 --> 00:19:31,253
Realmente parece real.

456
00:19:32,254 --> 00:19:33,888
Ah! Ah!

457
00:19:33,889 --> 00:19:33,889
Ah! Ah!

458
00:19:38,060 --> 00:19:39,560
Ah!

459
00:19:39,561 --> 00:19:39,561
Ah!

460
00:19:55,444 --> 00:19:58,196
Puta merda.

461
00:19:58,197 --> 00:19:58,197
Puta merda.

462
00:20:14,713 --> 00:20:16,097
Ei, pessoal,

463
00:20:16,098 --> 00:20:18,349
como é
fazer sexo com Satanás?

464
00:20:18,350 --> 00:20:20,718
Conheça 4 mulheres e um homem
quem diz que tem

465
00:20:20,719 --> 00:20:24,722
na próxima edição
dos rios Horton vivem.

466
00:20:24,723 --> 00:20:24,723
Na próxima edição
dos rios Horton vivem.

467
00:20:33,699 --> 00:20:35,700
Ah, aquele Horton.

468
00:20:35,701 --> 00:20:38,703
Ele é um verdadeiro swinger.

469
00:20:38,704 --> 00:20:42,206
Ele sai
em todos os lugares certos.

470
00:20:42,207 --> 00:20:45,209
Não admira que ele seja um sucesso
ao vivo...

471
00:20:45,210 --> 00:20:47,212
Ou está morto?... TV!

472
00:20:52,251 --> 00:20:55,019
Legendagem possibilitada por
Warner Bros.

473
00:20:55,020 --> 00:20:57,906
Legendado pela legenda nacional
instituto... www.Ncicap.Org...

474
00:20:58,407 --> 00:20:58,407
Legendado pela legenda nacional
instituto... www.Ncicap.Org...